Vor einigen Tagen versuchte ich, Veronika und Florian zu erklären, dass das Interessanteste am Schreiben von Posts für einen Blog die Inversion ist, die sich zwischen Schreiben und Lesen entwickelt. Das eine bewegt sich vom Anfang zum Ende und das andere vom Ende zum Anfang.

Daher auch diese Beliebigkeit bei den Daten in den Titeln meiner Posts.

Es kann irgendein Datum sein. Zum Beispiel der 21.8.2008, der Tag, an dem wir eines unserer seltenen gemeinsamen Fotos geschossen haben.

Auf jeden Fall ist das hier der letzte Post.

Aber er könnte auch der erste sein.

In der Einleitung könnte ich auf ein paar Zeilen ankündigen, worum es sich in den nächsten Posts drehen wird. Nichts Spektakuläres. Ein Sommer. Eine Insel. Eine Halbinsel. Ein unvollendeter Roman und ein unvollendetes Drama. Und Petercol.

Sowie das übliche Gejammer darüber, dass ich so viel reisen muss, so dass ich mich nicht auf die Alkoholabstinenz konzentrieren kann.

Ich habe es volle vier Wochen ausgehalten. Ein Rekord.

Tihana habe ich sofort gemeldet, dass sich die Welt viel langsamer dreht.

Ich habe mich wichtigtuerisch bei Barbara gemeldet, als ich auf halbem Weg war:

I even stopped drinking wine. Completely.

For the last 12 days I have been consuming only pin-apple juice and bancha tea.

Either I get sick, either I write something really good. No other option.

Bei Alida etwas später:

Weißt du, dass ich seit genau 24 Tagen nichts mehr trinke?

24 Tage je volle 24 Stunden.

576 Stunden.

Ziemlich lange.

Und nach vier Wochen schickte ich eine SMS an Petercol:

Ich tanze.

Eigentlich habe ich Kastanien über die Petersburger Allee gekickt.

Ein langer Schritt und zwei kurze Schritte dann wieder ein langer Schritt und zwei kurze und wieder ein langer Schritt und zwei kurze. Immer im Kreis. Man könnte meinen, es handele sich um einen Walzer. Aber das stimmt nicht.

Was dann?, fragte Petercol.

Cuvée Cabernet Sauvignon & Pinot Noire. Barrique.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.

Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir’s nichts nütze.

Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,

sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,

sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;

sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.

Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden und die Sprachen aufhören werden und die Erkenntnis aufhören wird.

Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser Weissagen ist Stückwerk.

Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

Da ich ein Kind war, da redete ich wie ein Kind und war klug wie ein Kind und hatte kindische Anschläge; da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war.

Wir sehen jetzt durch einen Spiegel in einem dunkeln Wort; dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich’s stückweise; dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin.

Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.

1. Kor, 13

In dem neulich in der Tageszeitung vom 22. September veröffentlichten Gespräch mit Michael Hardt kommentiert er die Tatsache, dass die Leser jener Bücher, die er gemeinsam mit Antonio Negri verfasst, immer schmerzhaft auf die darin enthaltene Sentimentalität reagieren. Hardt sagt dort, dass immer dann eine Beunruhigung zu verzeichnen ist, wenn über Liebe gesprochen wird, und er meint, dass die Liebe vollständig kompatibel mit ihren marxistischen Ideen sei, viel mehr noch, dass sie als Vehikel des Widerstandes dienen kann.

Dasselbe sagte auch der Heilige Paulus.

Doch er verlangt, wenn er Liebe predigt, LIEBE FÜR ALLE, man möge ihn für einen Verrückten halten.

- Ich rede töricht.

(2. Kor, 11, 23)

So spricht der Heilige Paulus in den Briefen an die Korinther.

Als er seine Zuhörer auffordert, ihn für einen Irren zu halten, erinnert er sie: „Denn ihr ertraget gerne die Narren, ihr, die ihr klug seid!“ (2. Kor, 11, 19), wobei er auf die Tatsache anspielt, dass die Reden der Verrückten immer nur ein metaphorischer Weg zu den Reden der Wahrheit waren. Infolgedessen ist der intentionale Bruch mit der Vernunft, auf den sich Paulus beruft, kein Akt der Verrücktheit, sondern ein politischer Akt.

Alain Badiou nennt die Paulus-Briefe in seiner Analyse Interventionen, er schreibt ihnen Aufführungseigenschaften zu und meint, dass sie ein politisches Potential für die Formung des freien Menschen beinhalten. Dieses politische Potential liegt in der Tatsache begründet, dass Paulus in einer Sprache ohne Stütze spricht, ohne Stütze innerhalb der bestehenden Ordnung, in einer Sprache außerhalb des Gesetzes, die sich im Unfassbaren und Unaussprechlichen bewegt. Deshalb spricht er nicht nur als ein Narr, sondern auch als Revolutionär, denn wenn er eine Wahrheit predigt, die sich außerhalb des Gesetzes befindet und die sich nur außerhalb des Gesetzes ereignen kann, dann blüht in den Quellen des biblischen Textes, aus denen auch Paulus’ unaussprechliche Botschaft quillt, eine revolutionäre Idee.

Also – die Liebe. Schon wieder.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

März, März, März… Die ganze Zeit versuche ich, mich zu erinnern, was sich alles im März 2001 ereignet hat, aber kein Datum sticht besonders hervor. Ich kann mich nur daran erinnern, dass wir damals mit der BAD company die Premiere des Stückes 2Drei4 aufführten, dass ich parallel dazu das Drama Herumtreiber schrieb und dass ich viel mehr getrunken als gegessen habe, wahrscheinlich überzeugt davon, dass ich immer noch sowohl nüchtern als auch zu dick war.

Das einzige Datum im März, an das ich mich erinnere, ist der Internationale Frauentag, der 8. März 1987, als mein Vater in Folge einer Unachtsamkeit bei der Bedienung einer Maschine den Zeigefinger seiner rechten Hand verlor. An dem Tag kam er früher nach Hause, mit verbundener Hand. Er zog sich in sein Zimmer zurück. Meine Mutter hinter ihm her. Sie schlossen die Tür hinter sich und kamen erst am Abend wieder aus dem Zimmer. Ihre Augen waren gerötet.

Wir fragten Vater, was ihm passiert sei. Er antwortete: Nichts.

Und meine Mutter fügte hinzu: Er wird nicht einmal eine Entschädigung bekommen.

In den folgenden paar Tagen besuchte mein Vater Freunde und Verwandte und erzählte allen dieselbe traurige Geschichte, wie ihn ausgerechnet am Internationalen Frauentag die Maschine in der Fabrik verstümmelt hatte. Ich Ärmster. Meine Großmutter sagte ihm, er solle aufhören zu jammern und sich wie ein Mann benehmen. Und mein Großvater zog sein Hemd aus und zeigte ihm eine Schusswunde aus dem 2. Weltkrieg. Nach dieser Herausforderung wickelte mein Vater seinen Verband ab und zeigte seine Hand mit vier Fingern. Zum ersten Mal.

Mein Bruder sagte: Echt cool.

Mit der Zeit begann auch mein Vater, sich darüber lustig zu machen. Er ließ sich regelmäßig mit seiner Faust an Nase oder Ohr fotografieren, so dass es aussah, als pulte er in seinem Gehirn herum. Meine Mutter hasste solche Scherze und drohte ihm mit Scheidung, wenn er sich je in ihrer Gesellschaft fotografieren lasse, während er mit seinem amputierten Finger in der Nase bohrte.

Er hat es nie getan. Aber trotzdem ließen sie sich scheiden.

Darüber hinaus behielt meine Mutter Recht. Eine Entschädigung hat er nie bekommen.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

]]> http://randnotizen.steirischerherbst.at/2008/10/14/831987/feed/ 0 http://randnotizen.steirischerherbst.at/2008/10/13/marz-2001-oder-1938/ http://randnotizen.steirischerherbst.at/2008/10/13/marz-2001-oder-1938/#comments Mon, 13 Oct 2008 21:36:05 +0000 Ivana Sajko http://randnotizen.steirischerherbst.at/?p=650

Über dem Bett an der etwas schäbigen Wand meines Appartements in Graz hat jemand einen Kalender aus dem Jahr 2001 hängen lassen. Man sieht die dritte Seite. März.

Auf der oberen rechten Ecke ist in winzigen Buchstaben ein Interview mit der Dichterin Ingeborg Bachmann abgedruckt, das aus dem März 1938 stammt. „Es hat einen bestimmten Moment gegeben, der hat meine Kindheit zertrümmert. Der Einmarsch von Hitlers Truppen in Klagenfurt. Es war etwas so Entsetzliches, dass mit diesem Tag meine Erinnerung anfängt.“

Über den Rest des Blattes dehnt sich ein schwarz-weißes Foto von einem Rosenstrauß. Das Bild ist völlig identisch mit jenen, die man auf Beileidstelegrammen verschickt.

Sollte der Besitzer des Appartements später einmal danach fragen – ich habe den Kalender abgehängt und in den Wohnzimmerschrank gelegt. Er wird ihn dort auf der selben Seite aufgeschlagen finden.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

In den späten Siebzigern und der ersten Hälfte der Achtziger dauerte der Konsumrausch noch an. An den Wochenenden fuhr man in die Grenzstädte, organisiert, mit einem Bus, der genau vor einem Supermarkt hielt. So waren die ersten Dinge, die ich in Graz sah, der Metro-Parkplatz und die unendlichen Regale in der Lebensmittelabteilung dieses Supermarktes, der verglichen mit den düsteren Zagreber Geschäften (wo Milch als Milch, Käse als Käse und Würstchen als Würstchen verkauft wurden) wie ein Spielzeuggeschäft aussah. Meine Mutter hatte immer einen Taschenrechner dabei, sie rechnte die Preise um und wiederholte – Ivana, lass das – oder – Nein, Ivana, das ist zu teuer – oder – Nein, Ivana, das brauchst du nicht.

Nach Triest jedoch fuhren wir selten, da diese Fahrten viel teurer waren. Wegen der Einkaufsvorhaben fuhr man in alter Kleidung und ausgetretenen Schlappen, die man in der ersten öffentlichen Toilette in den Müll warf, wo man in das soeben erstandene Kleid schlüpfte, den Saum stopfte man in die neue Jeans, darüber zwei bis drei nagelneue T-Shirts und darüber noch ein neues Hemd – und über all das kam die neue Strickjacke, die man nicht einmal im Traum in einer Zagreber Boutique hätte finden können. Vor der Abfahrt blieb noch etwas Zeit, um in der Stadt spazieren zu gehen und zumindest ein wenig die Sohlen der neuen Schuhe abzuscheuern. Am Zoll meldete man einen Addidas-Jogginganzug und ein paar Nylonstümpfe an.

Der Einkauf in Graz brachte einem kleine Statussymbole ein. Später teilte man die Kinder in den Schulklassen in die ein, die a) die Bravo haben, b) dir erlauben, die Bravo durchzublättern, wenn sie die Poster herausgelöst haben, c) behapten, dass Milka die beste Schokolade sei, d) ihre Stifte in einer leeren Fanta-Dose aufbewahren, e) mervertštojer nicht aussprechen können, f) nie von einem Überraschungsei gehört haben, und g) am liebsten Nesquick trinken.

Vor der Adventszeit, das heißt am 29. November, an jenem Feiertag, der als Tag der Republik begangen wurde, fuhr meine Mutter allein nach Graz, um Schokoladenkuvertüre und Verzierungen für Weihnachtsplätzchen zu kaufen. Wir bettelten sie an, sie möge uns zwei Fanta-Dosen mitbringen, damit wir unsere Stifte darin aufbewahren könnten. Sie tat so, als hätte sie uns nicht gehört. Sie kehrte düster und schlecht gelaunt zurück, mit Einkaufstüten, in denen beinahe nichts der Bestätigung unseres Status diente. Sie lagerte zehn Tonnen Kaffee auf dem Balkon und genauso viel Ariel, die Schokolade und die Marzipanverzierungen versteckte sie in den obersten Küchenregalen, und wir bekamen unsere leeren Dosen von irgendwelchen Freunden.

Später erzählte sie mir, dass dieses „Shopping jenseits der Grenze“ (so wurde es genannt) ihr immer das Gefühl gab, ein weniger wertvoller Mensch zu sein. Wahrscheinlich wegen all dieser Arieltonnen. Ich gab zu, dass es auch aus uns weniger wertvolle Kinder machte. Wahrscheinlich wegen der Fanta.

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

Wir sind heute das Glossar der Strategien für die Vermeidung des Unglücks durchgegangen und haben eigene Techniken hinzugefügt:

- make backup

- always make backup

- trainiere Aikido

- schalte deine Handy aus

- höre Rossini

- lese den Heiligen Paulus

- kannst ihn auch zweimal lesen

- esse Miso

- sei naiv

- betrinke dich

- nicht unbedingt ständig

- stell dir den Wecker

- vergiss den Kompass nicht

- tarne dich

- mach, was du willst

- musst du aber nicht unbedingt

- und pack deine Sachen zusammen

morgen fährst du nach Graz

dann nach Regensburg

dann nach Udine

dann…

Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

]]> http://randnotizen.steirischerherbst.at/2008/10/12/11102008/feed/ 0 http://randnotizen.steirischerherbst.at/2008/10/11/646/ http://randnotizen.steirischerherbst.at/2008/10/11/646/#comments Sat, 11 Oct 2008 08:30:44 +0000 Marie Kreutzer http://randnotizen.steirischerherbst.at/?p=646  

And instead of saying all of your goodbyes – let them know
You realize that life goes fast
It’s hard to make the good things last
You realize the sun doesn’t go down
It’s just an illusion caused by the world spinning round

Flaming Lips, Do You Realize?

Strategien zur Unglücksvermeidung / Oktober VI